اتفاق الشعب

كتب "اتفاق الناس" جون ويلدمان ، أحد رواد المستوى. وفقًا لمعايير اليوم ، كان "اتفاق الشعب" جذريًا ورفضه البرلمان. لو تم تقديم مقترحاتها ، لكان "اتفاق الشعب" قد دمّر إنجلترا وويلز إلى حد كبير ولكن أكثر مما كان البرلمان مستعدًا للسماح به.

اتفاق من الناس
من أجل سلام ثابت وحاضر على أساس الحق والحرية المشتركين
.

28 أكتوبر 1647

اتفاق الشعب من أجل سلام وطيد وحاضر على أساس الحق والحرية المشتركين ، كما اقترحه عملاء الأفواج الخمسة للحصان ، ومنذ ذلك الحين عن طريق الاستحسان العام للجيش المقدم للموافقة المشتركة لجميع المشاعات الحرة في إنجلترا

أسماء الأفواج التي ظهرت بالفعل لقضية حالة الجيش ذكرت حقا، لهذا الاتفاق الحالي.

(الحصان)

  1. فوج العام.
  2. حارس الحياة.
  3. فوج اللفتنانت جنرال.
  4. فوج الكوميساري العام.
  5. عقيد ويلي فوج.
  6. العقيد ريتش فوج.
  7. عقيد فليتوود.
  8. العقيد هاريسون فوج.
  9. العقيد تويستلتون فوج.

(من القدم)

  1. فوج العام.
  2. العقيد السير هاردريس والر فوج.
  3. العقيد لامبرت فوج.
  4. العقيد رينسبورو فوج.
  5. العقيد أوفرتون فوج.
  6. العقيد ليلبورن فوج.
  7. العقيد باكستر فوج.

آنو دوميني 1647

اتفاق الشعب من أجل سلام وطيد وقائم على أساس الحق المشترك

بعد أن بذلنا جهودنا الشديدة ومخاطرنا في إظهار للعالم مدى ارتفاع معدل تقديرنا لحريتنا العادلة ، ولأن الله امتلك قضيتنا حتى الآن لتوصيل أعداءها بأيدينا ، نحن الآن نربط أنفسنا من واجبنا تجاه بعضنا البعض أن نتوخى أفضل رعاية ممكنة للمستقبل لتجنب كل من خطر العودة إلى حالة استعبادية وعلاج حرب أخرى. لأنه لا يمكن تخيل أن الكثير من أبناء بلدنا كانوا سيعارضوننا في هذا المشاجرة إذا فهموا مصلحتهم ، لذلك قد نعد بأمان لأنفسنا أنه عندما يتم تطهير حقوقنا وحرياتنا المشتركة ، ستخيب مساعيهم التي تسعى إلى جعل أنفسهم أسيادنا. بما أن اضطهادنا السابق ومشاكلنا الشحيحة قد انتهت إما بسبب الحاجة لعقد اجتماعات وطنية متكررة في المجلس أو عن طريق جعل تلك الاجتماعات غير فعالة ، فإننا متفقون بالكامل ونصمم على أن لا يُترك ممثلونا فيما بعد مشكوكًا فيه الوقت ، ولا تجعل عديمة الفائدة إلى الغايات التي تهدف إليها. لكي نعلن:

  1. أن شعب إنجلترا الذي يجري توزيعه في هذا اليوم بشكل غير متكافئ من قبل المقاطعات والمدن والمقاطعات لانتخاب نوابهم في البرلمان ، يجب أن يكون أكثر تناسقًا وفقًا لعدد السكان: الظروف التي يتم فيها ذلك ، من حيث العدد ، المكان ، والطريقة ، هي التي ستوضع قبل نهاية هذا البرلمان الحالي.
  2. ولمنع العديد من المضايقات الناشئة على ما يبدو عن الاستمرار الطويل لنفس الأشخاص الموجودين في السلطة ، سيتم حل هذا البرلمان الحالي في اليوم الأخير من شهر سبتمبر ، والذي سيكون في عام ربنا ، 1648.
  3. أن يختار الناس بالطبع البرلمان نفسه مرة واحدة كل سنتين ، أي. في أول يوم خميس في كل ثانية من شهر مارس ، على النحو المنصوص عليه قبل نهاية هذا البرلمان ، للبدء في الجلوس في أول يوم خميس في أبريل التالي في وستمنستر أو أي مكان آخر يتم تعيينه من وقت لآخر بواسطة الممثلين السابقين ، والاستمرار حتى اليوم الأخير من سبتمبر ثم التالي الذي يليه ، ولم يعد.
  4. أن سلطة هذا وجميع ممثلي هذه الأمة في المستقبل أقل شأناً من صلاحياتهم الذين يختارونهم ، وتمتد ، دون موافقة أو موافقة أي شخص أو أشخاص آخرين ، إلى سن القوانين وتغييرها وإلغاءها ؛ لإقامة وإلغاء المكاتب والمحاكم ؛ لتعيين ، إزالة ، والاتصال بمحاسبة القضاة والمسؤولين من جميع الدرجات ؛ لصنع الحرب والسلام ؛ للمعاملة مع الدول الأجنبية ؛ وعمومًا ، على أي حال ، لا يتم الاحتفاظ صراحةً أو ضمنيًا من قبل الممثلين بأنفسهم.

وهي كما يلي:

  1. إن الأمور المتعلقة بالدين وطرق عبادة الله لا يُعهد بها على الإطلاق إلى أي قوة بشرية ، لأنه لا يمكننا فيها أن نترك أو نتجاوز القليل مما تمليه ضمائرنا أن نكون عقل الله ، بدون خطية متعمدة. ومع ذلك ، فإن الطريقة العامة لتعليم الأمة - حتى لا تكون إلزامية - تحال إلى تقديرها.
  2. أن مسألة إقناع أي واحد منا وتقييده بالخدمة في الحروب تعارض حريتنا ؛ وبالتالي نحن لا نسمح بذلك في ممثلينا. بالأحرى ، نظرًا لأن المال (خبايا الحرب) دائمًا ما يكونون تحت تصرفهم ، فإنهم لا يستطيعون أبدًا أن يريدوا أعدادًا كافية من الرجال للمشاركة في أي سبب عادل.
  3. أنه بعد حل هذا البرلمان الحالي ، لا يتم استجواب أي شخص في أي وقت عن أي شيء يقال أو يفعل في إشارة إلى الخلافات العامة المتأخرة ، بخلاف تنفيذ أحكام الممثلين الحاليين (أو مجلس العموم).
  4. أنه في جميع القوانين الموضوعة أو التي ستوضع ، يمكن ربط كل شخص على حد سواء ؛ وبأنه لا يوجد أي حيازة أو ملكية أو ميثاق أو درجة أو ولادة أو مكان لا يعفي أي إعفاء من الإجراءات القانونية المعتادة التي يخضع لها الآخرون.
  5. لأن القوانين يجب أن تكون متساوية ، لذلك يجب أن تكون جيدة وغير مدمرة بشكل واضح لسلامة الناس ورفاههم.

هذه الأشياء نعلن أنها حقوقنا الأصلية ؛ وبالتالي يتم الاتفاق على العزم على الحفاظ عليها بأقصى إمكانياتنا ضد أي معارضة على الإطلاق: الإكراه على ذلك ، ليس فقط من خلال أسلافنا - الذين غالباً ما كان يتم إنفاق دمهم بلا جدوى لاستعادة حرياتهم ، ويعانون أنفسهم من خلال التسويات الاحتيالية أن لا يزال يخدع من ثمرة انتصاراتهم - ولكن أيضا من خلال تجربتنا الحزينة ، الذين توقعوا منذ فترة طويلة وكسبوا غاليا إنشاء هذه القواعد المعينة للحكومة ، وجعلت حتى الآن تعتمد على تسوية سلامنا وحريتنا عليه أن المقصود عبودية لدينا وجلبت حربا قاسية علينا.

من أجل النبلاء والمكرمين للغاية لشعب إنجلترا الحر ، في مقاطعاتهم وانقساماتهم ، هؤلاء:

أيها المواطنون الأعزاء وزملائي الأعزاء

من أجلكم ، لم يكن أصدقاؤنا وعقاراتنا وحياتنا عزيزًا علينا. من أجل سلامتك وحريتك ، تحملنا بصعوبة العمال الشاقين ونواجه أكثر الأخطار اليائسة. وبالمقارنة مع سلامتك وحريتك ، فإننا لا نقدر أبداً دمائنا الأعزاء ، ونحن نعلن أن الأمعاء لدينا كانت مضطربة وقلوبنا تتألم بداخلنا برؤية وتفكيرك في أنك ثقت طويلاً بهذه الثمار ونهايات جميع أعمالنا ومخاطرنا. لا يسعنا إلا أن نتعاطف معكم في بؤسكم وقهركم. إنه لمن الحزن والحزن بالنسبة لنا أن نتلقى اللحوم أو الأموال الخاصة بك في حين أنك لا تتمتع بأي ميزة ، ولا حتى أسس أسس سلامك وحريتك بالتأكيد. وبالتالي ، بناءً على أخطر الاعتبارات التي مفادها أن حقك الأساسي الأكثر أهمية بالنسبة لرفاهيتك هو وضوح وثقة وكفاية وحرية سلطتك في ممثليكم في البرلمان ؛ وبالنظر إلى أن أصل معظم اضطهادك ومآسيك كان إما من الغموض والشك في القوة التي التزمت بها لممثليكم في الانتخابات الخاصة بك ، أو من الرغبة في الشجاعة في أولئك الذين كنت قد تثق في المطالبة وممارسة القوة (التي قد تنطلق من عدم اليقين فيما يتعلق بمساعدتكم وصون قوتهم) ؛ ومع الأخذ في الاعتبار أننا من أجل هذا الحق لك ولنا نحن نشارك حياتنا (لأن الملك قام بشن الحرب ضدك وبرلمانك على هذا الأساس: أنه لن يعاني من ممثليكم لتوفير سلامك وسلامتك وحريتك التي كانت في ذلك الوقت خطر ، من خلال التخلص من الميليشيات وغيرها ، وفقا لثقتهم) ؛ وللحفاظ على هذه القوة وحقها والدفاع عنها ، خاطرنا بكل ما كان عزيزًا علينا. والله شهد على عدالة قضيتنا.

بالإضافة إلى التفكير في أن الوسيلة الفعالة الوحيدة لتسوية سلام عادل ودائم ، والحصول على علاج لجميع مظالمك ، ومنع الاضطهاد في المستقبل ، هي توضيح و تأمين القوة التي تثق بها لممثليك في البرلمان - وهم يعرفون ذلك. ثقتهم ، في تنفيذ المؤمنين حيث أنك سوف تساعدهم.

بناءً على كل هذه الأسس ، فإننا ندعم انضمامك إلينا في الاتفاقية المرسلة إليكم طيه ، والتي قد ندعو لها ، بمقتضى هذا الأمر ، برلمانات ندعو بالتأكيد ولدينا وقت جلسها وتنتهي فيه ، وسلطتها أو ثقتها واضحة ولا شك فيها ؛ أنهم قد يرفعون الآخرة أعباءك ويؤمنوا حقوقك دون معارضة أو عوائق ، وأن أسس سلامك قد تكون خالية من عدم اليقين بحيث قد لا يكون هناك أي أسباب لخلافات أو ادعاءات في المستقبل للحرب وإراقة الدماء. ونتمنى أن تفكر في أن هذه الأشياء التي نعرض فيها أن نتفق معك هي ثمار ونهايات الانتصارات التي منحها الله لنا ، لذلك فإن تسوية هذه هي أكثر الوسائل المطلقة للحفاظ عليك وعلى الأجيال القادمة من العبودية ، الاضطهاد والهاء والمتاعب. بواسطة هذا، أولئك الذين يختارون أنفسكم تتمتع بسلطة لاستعادتك وتأمين جميع حقوقك ؛ ويجب أن يكونوا قادرين على تذوق الخضوع وكذلك الحكم ، ولذا يجب أن يهتموا بنفسك في كل ما يفعلون. لأنهم يجب أن يعانون على قدم المساواة معك تحت أي أعباء مشتركة والاشتراك معك في أي حريات. وبهذا ، سيتم تعطيلهم للاحتيال أو الخطأ - عندما تلزم القوانين على حد سواء ، دون امتياز أو إعفاء. وبهذا يكون ضميرك خاليًا من الطغيان والقمع ، وستتم إزالة تلك المواجهات التي لا تنتهي من الحروب والحروب الدموية. من دون جدال ، من خلال انضمامك إلينا في هذه الاتفاقية ، سيتم معالجة مظالمك الخاصة والعامة دون تأخير. يجب على البرلمان حينئذٍ أن يجعل دراستك جيدة وممتعة.

الآن لأننا نرغب بشدة في تحقيق السلام والرفاهية لجميع أبناء وطننا - حتى أولئك الذين عارضونا - وسوف نوفر أقصى إمكاناتنا لتحقيق سلام وحرية مثاليين ومنع جميع الدعاوى والمناقشات والادعاءات التي قد تحدث بينكم فيما يتعلق بالحرب المتأخرة ، فقد أدخلناها في هذا الاتفاق على أنه لا يجوز استجواب أي شخص فيما يتعلق بأي شيء يتعلق بالخلافات العلنية المتأخرة بعد حل هذا البرلمان الحالي ، أكثر من تنفيذ حكمه: قد يكون في مأمن من جميع المعاناة لما قاموا به ، وليس مسؤولاً فيما بعد عن انزعاجه أو معاقبته بحكم برلمان آخر - والذي قد يكون خرابًا ما لم يتم الانضمام إلى هذا الاتفاق ، حيث يتم أي أعمال تعويض أو نسيان جعل غير قابل للتغيير وأنت والأجيال القادمة تكون آمنة.

ولكن إن وجدت ، فسوف يستفسر عن سبب رغبتنا في الانضمام إلى اتفاق مع الشعب لإعلان أن هذه الحقوق هي حقوقنا الأصلية - وليس التماسًا من البرلمان إلى جانبهم - السبب واضح. لا يوجد قانون برلماني يمكن تغييره أو لا يمكن تغييره ، وبالتالي لا يمكن أن يكون أمانًا كافيًا لإنقاذك أو إلحاق ضرر منا بما قد يحدده برلمان آخر ما إذا كان ينبغي إفساده. وإلى جانب ذلك ، يتعين على البرلمانات أن تحصل على مدى قوتها وثقتها من أولئك الذين يثقون بها ؛ وبالتالي يجب على الناس أن يعلنوا عن قوتهم وثقتهم - وهذا هو الهدف من هذا الاتفاق. وتجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من وجود العديد من قوانين البرلمان سابقًا لدعوة البرلمانات كل عام ، إلا أنك محروم منها واستعبدت بسبب عدمها. وبالتالي ، فإن كلاً من ضرورة أمنك في هذه الحريات الضرورية لرفاهيتك ، وتجربتك المحزنة في المآسي المتعددة والمشتتات التي طال أمدها منذ انتهاء الحرب من خلال الرغبة في مثل هذه التسوية ، تتطلب هذا الاتفاق. و متى أنت وسننضم إلى بعضنا البعض سنعمل على الانضمام إلينا بسرعة لتقديم التماس إلى البرلمان - كما هو الحال مع زملائنا من القائمين على نفس القدر من الاهتمام - للانضمام إلينا.

وإذا استفسر أحد عن سبب تعهدنا بتقديم هذه الاتفاقية ، فيجب علينا أن ندرك أننا عقلانيون في كثير من الأحيان من خداعكم بإعلانات وتذكارات وتغذيت على آمال دون جدوى في أن يكون لديك سبب كاف للتخلي عن كل الثقة في أي شخص من أي شخص منهم. ليس لديك أي أمن آخر ينوون حريتك سوى التصريح العاري. وبالتالي ، كما تشهد ضميرنا أنه في بساطة وسلامة القلب اقترحنا في الآونة الأخيرة في حالة الجيش المعلنة حريتك وخلاصك من العبودية والاضطهاد وجميع الأعباء ، لذلك نرغب في أن نقدم لك ضمانات مرضية بموجب هذا الاتفاق - حيث توفر أساسيات حرياتك المنصوص عليها في حالة الجيش يجب تسويتها دون تغيير. وسوف ننتقل بإخلاص إلى - وجميع الأعمال الأكثر نشاطًا من أجل صالحك - أن يوجهنا الله ويمكّننا من ذلك. وعلى الرغم من أن خبث أعدائنا ومثلهم يخدعون من شأنه أن يهاجمنا بالفضائح ، ويطمح لنا بتصاميم "الفوضى" و "المجتمع" ، إلا أننا نأمل أن يشاء الله الصالح ، ليس فقط من خلال هذه رغبتنا الحالية في وضع المساواة حكومة عادلة ولكن أيضًا من خلال توجيهنا إلى جميع الأعمال الصالحة لمجرد تحقيق الصالح العام ، اجعل صمتنا وإخلاصنا لمصلحة جميع أبناء بلدنا يتلألئون بوضوح بحيث يتم إسكات الحقد نفسه وإرباكه. لا نشك في ذلك ، لكن التوقع الطويل المتمثل في سلام حازم سيحثك على الانضمام الأسرع في هذه الاتفاقية - في الملاحقة القضائية أو أي شيء تريده من أجل الصالح العام ، قد تكون واثقًا من أنك لن ترغب أبدًا في الحصول على مساعدة من ،

زملائك الأكثر إخلاصًا ، مشتركون الآن في السلاح لخدمتكم.

ادموند بير
روبرت إيفرارد (فوج اللفتنانت جنرال).
جورج غاريت
توماس بيفيرلي (فوج المفوّض العام).
وليام بريور
ويليام براين (فوج العقيد فليتوود).
ماثيو ويل
ويليام راسل (فوج الكولونيل ويللي).
جون دوفر
ويليام هدسون (فوج العقيد ريتش).

لقد اشترك الوكلاء القادمون من أفواج أخرى لنا في الاتفاقية ليتم اقتراحها على أفواجهم ولك.

من أجل زملائنا والجنود من زملائنا المشرفون والمستحقين حقًا ، الضباط والجنود تحت قيادة فخامة السير توماس فيرفاكس

سادتي وزملائي الجنود ،

إن الإحساس العميق بالكثير من المخاطر والأضرار التي قد تصيبك فيما يتعلق بالحرب المتأخرة متى انتهى هذا البرلمان - ما لم يتم توفير وقاية كافية الآن - قد أجبرنا على دراسة أكثر الوسائل المطلقة والخاصة بأمنك. وبناءً على أخطر الاعتبارات ، نحكم على أنه لا يوجد قانون تعويض يمكن أن يوفر ما يكفي من الهدوء والسهولة والأمان ، لأنه - كما كان سابقًا - حزب فاسد ، تم اختياره في البرلمان القادم بوسائل أعدائك ، قد يفاجئ قم بإيواء أي عمل من أعمال التعويض وجعله لاغياً ، ورؤية أنه لا يمكن أن يفشل في مساعدة الملك وتوافقه في أي من هذه الأفعال ضدك التي غزاها.

وعلى نفس المنوال ، قد تُؤخذ منك حريتك من الانطباع أيضًا في وقت قصير على الرغم من أنه يجب منحها في الوقت الحاضر. لا ندرك أي ضمان آخر يجب أن تتعرض فيه للضرر بسبب ما فعلته في الحرب الأخيرة من اتفاق متبادل بين الناس وأنت لا يجوز استجواب أي شخص من قبل أي سلطة على الإطلاق فيما يتعلق بأي شيء يتم القيام به فيما يتعلق بالاختلافات العامة المتأخرة بعد حل مجلس العموم الحالي ، أبعد من تنفيذ حكمهم ؛ وأن حريتك الأصلية من القيود المفروضة على الخدمة في الحرب ، سواء كانت محلية أو أجنبية ، لا تخضع أبدًا لسلطة البرلمانات - أو أي سلطة أخرى. ولتحقيق هذه الغاية ، فإننا ندعم الاتفاقية التي نرسلها إليك طيه لتكون مشتركًا على الفور.

ولأننا واثقون من أننا "في الحكم والوجدان" ، قد خاطرتم بحياتك من أجل تسوية حكومة عادلة ومتكافئة بحيث تتمتع أنت وأجيالك القادمة وجميع أبناء الحياة الحرة لهذه الأمة بالعدل والحرية ؛ وأنك عاقل حقًا أن انحرافات الأمة واضطهادها ومآسيها ، وإرادتك من متأخراتك ، تنبع من الرغبة في إنشاء كل من هذه القواعد المعينة للحكومة العادلة وأسس السلام وكذلك ثمن الدم. والفواكه المتوقعة من تكلفة كل الناس. لذلك قمنا في هذا الاتفاق بإدراج قواعد معينة من الحكم المتساوي والتي بموجبها يمكن للأمة أن تتمتع بجميع حقوقها وحرياتها بشكل آمن. وبما أننا لا نشك في أن حبك للحرية والسلام الدائم في البلد الذي لم يشتت انتباهك بعد ، سيتسبب في انضمامك إلى هذا الاتفاق.

لذلك لا نتساءل ولكن كل إنكليزي حقيقي يحب السلام والحرية في إنجلترا سيتفق معنا. ومن ثم سيتم إحضار متأخراتك والأجور الثابتة (أثناء الاستمرار في التسلح) ، من حب الناس الوفير إليك ؛ وبعد ذلك يجب أن تتوقف أفواه أولئك الذين يفضحوننا نحن وأنت نحاول الفوضى أو أن نحكم بالسيف. وبعد ذلك سيتم تأسيس اتحاد قوي بين الشعب وبينك بحيث لا يجرؤ أي أعداء محليين أو أجانب على الإخلال بسلامنا السعيد.

لن نضيف أكثر من هذا أن معرفة اتحادك في إرساء أساس السلام ، هذا الاتفاق ، طال انتظاره ،

تفضلوا بقبول فائق الاحترام.

حاشية

السادة الأفاضل،

نرغب في أن تفهم سبب استخلاص بعض مبادئ الحرية المشتركة من بين العديد من الأشياء المقترحة لك في حالة الجيش ذكرت حقا ووضعها في شكل اتفاق. السبب الرئيسي في هذه الأشياء أننا انخرطنا أولاً ضد الملك. لن يسمح لممثلي الشعب بتوفير سلامة الأمة - عن طريق التخلص من الميليشيات ، وطرق أخرى ، حسب ثقتهم - لكنه أثار حربًا ضدهم ؛ وانخرطنا في الدفاع عن تلك السلطة وحق الشعب في ممثليهم. وبالتالي ، فإن هذه الأشياء في الاتفاقية ، يجب على الناس المطالبة بحقهم الأصلي وسعر دمائهم ، والتي يجب عليك شراءها لهم تمامًا.

ولأن هذه هي أسس الحرية ، من الضروري أن تتم تسويتها دون تغيير ، والتي لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تكون هذا الاتفاق مع الناس.

ولا يسعنا إلا أن نمانعكم بأن سهولة الناس في جميع مظالمهم تعتمد على وضع مبادئ أو قواعد الحكم المتساوي لشعب حر ؛ وإذا تم إنشاء هذا الاتفاق ، فلا شك في أن جميع مظالم الجيش والناس سيتم إصلاحها على الفور وسيتم نشر كل الأشياء في بلدكم. حالة الجيش وذكر أن أصر على ، سيتم منح على الفور.

إذاً ، إذا كان لمجلس العموم سلطة مساعدة الأشخاص المضطهدين ، وهم الآن مفجوعون من قبل كبار الظالمين ؛ وبعد ذلك يجب أن يكونوا مهتمين بنفس القدر معكم وجميع الناس في تسوية أكثر حرية مثالية - لأنهم سيعانون معك على قدم المساواة تحت أي أعباء أو المشاركة في أي حرية.

يجب أن نضيف فقط أن مجموع كل الاتفاقية التي نقدمها لكم هنا هو ولكن من أجل الوفاء بإعلاننا الصادر في 14 يونيو ، حيث وعدنا للناس بأننا بحياتنا نبرئ ونوضح حقهم وسلطتهم في برلماناتهم.

ادمون بير
روبرت إيفرارد (فوج اللفتنانت جنرال).
جورج غاريت
توماس بيفيرلي (فوج المفوّض العام).
وليام بريور
ويليام براين (فوج العقيد فليتوود).
ماثيو ويلي
ويليام راسل (فوج الكولونيل ويللي).
جون دوبر
ويليام هدسون (فوج العقيد ريتش).

لقد اشترك الوكلاء القادمون من أفواج أخرى لنا في الاتفاقية ليتم اقتراحها على أفواجهم ولك.

شاهد الفيديو: الشعب يريد . اسقاط اتفاق الطايف (يوليو 2020).